Milena Angelova
New Bulgarian University
[mangelova74@yahoo.com]
Soviet Directing, Bulgarian Plot: Film “Bulgaria” (1946) between Propaganda and Documentary
Abstract: Creating the Eastern Bloc in the postwar era entailed an intricate process which included the transformation and adjustment of Soviet institutions and politics in the countries with new communist regimes. This article presents and analyzes the first Soviet-Bulgarian documentary about Bulgaria. In 1946 Bulgarian and Soviet cinematographers started working on the first joint film production, the documentary “Earth, Culture and Life of the Bulgarian People”. The final title of the film remained only “Bulgaria”. This film was the first Soviet lesson in propaganda cinema under Soviet occupation in Bulgaria and was part of a series of similar Soviet films for the different countries in Eastern Europe at the beginning of the Cold War. In this article the film “Bulgaria” (1946) is analysed in the context of the policies of Sovietization as a significant component of the Soviet Union’s strategy in Eastern Europe after 1945 ‒ defined here as “occupation of the image”.
Keywords: Bulgaria; Soviet documentary; propaganda; Communism; Sovietization; cultural studies.
References
Bahun, S., J. Haynes (eds.) (2014). Cinema, State Socialism and Society in the Soviet Union and Eastern Europe, 1917–1989. Routledge.
Bazin, J., P. D., Glatigny, P. Piotrowski (eds.) (2016). Art beyond Borders. Artistic Exchange in Communist Europe (1945‒1989), Budapest: CЕU Press, 1–18;
Cărăbaș, I. (2017). The socialist artistic identity and the bilateral agreements in the Balkans (1945–1949). Studia Politica: Romanian Political Science Review, 17(3), 249–267.
Cunningham, J. (2004). Hungarian Cinema: From Coffee House to Multiplex. Wallflower Press.
Daniel, U. 1994. Die Politik der Propaganda. Zur Praxis gouvernementaler Selbstrepräsentation vom Kaiserreich bis zur Bundesrepublik. In: Daniel Ute, Wolfram Siemann (eds.). Propaganda, Meinungskampf, Verführung und politische Sinnstiftung (1789‒1989). Frankfurt/M: Fischer, 44–80.
Dobrenko, E. (2008). Stalinist Cinema and the Production of History: Museum of the Revolution. Edinburgh University Press.
Garbolevsky, E. (2011). The Conformists: Creativity and Decadence in the Bulgarian Cinema 1945‒1989. Cambridge Scholars Publishing.
Hahn, B. J. (1997). Umerziehung durch Dokumentarfilm? Ein Instrument amerikanischer Kulturpolitik im Nachkriegsdeutschland (1945‒1953). Münster: Lit.
Holter, H., R. (1970). The Legacy of Lunacharsky and Artistic Freedom in the USSR. Slavic Review. 29(2), 262–282.
Imesch, K., S. Schade, S. Sieber (eds.) (2016). Constructions of Cultural Identities in Newsreel Cinema and Television after 1945. Bielefeld: Transcript Verlag.
Juhasz, A., A. Lebow (еds.) (2015). A Companion to Contemporary Documentary Film. Hoboken: Wiley-Blackwell.
Kahana, J. (ed.) (2016). The Documentary Film Reader: History, Theory, Criticism. Oxford University Press.
Kenez, P. (1992). Films of the Second World War. – In: Lawton, Anna (ed.). The Red Screen: Politics, Society, Art in Soviet Cinema. London and New York: Routledge, 147–172.
Kiaer, Ch. (2005). Imagine No Possessions: The Socialist Objects of Russian Constructivism. MIT Press.
Malitsky, J. (ed.) (2020). A companion to documentary film history. Hoboken: Wiley-Blackwell.
Malitsky, J. (2013). Post-Revolution Nonfiction Film Building the Soviet and Cuban Nations. Indiana University Press.
Miller, J. (2010). Soviet Cinema: Politics and Persuasion under Stalin. I.B.Tauris.
North, M. (2019). From the Baltic to the Pacific: Trade, Shipping and Exploration on the Shores of the Russian Empire. Re-Mapping Centre and Periphery: Asymmetrical Encounters in European and Global Contexts, 63–76.
Papazian, E. (2009). Manufacturing Truth: The Documentary Moment in Early Soviet Culture. Northern Illinois University Press.
Pratt, M. L. (1992). Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. New York: Routledge.
Ragaru, N. (2023). “Millions for the Movies” in Late Socialist Bulgaria:The Political and Moral Economy of the Cinema Industry. Sociétés politiques comparées, 59, http://www.fasopo.org/sites/default/files/varia1_n59.pdf.
Reeves, N. (1999). The Power of Film Propaganda. Myth or Reality? New York: Cassell.
Roberts G. (1999). Forward Soviet! History and Non-Fiction Film in the USSR. New York: I. B. Tauris Publishers.
Sarkisova, O. (2017). Screening Soviet Nationalities: Kulturfilms from the Far North to Central Asia. London: I.B. Tauris.
Sidenova, R. (2020). The Topographical Aesthetic in Late Stalinist Soviet Documentary Film. In: Malitsky, Joshua (ed.) 2020. A companion to documentary film history. Hoboken: Wiley-Blackwell, 71–94.
Sieber, S. (2016). The Politics of Archives. Media, Power, and Identity. In: Kornelia Imesch, Sigrid Schade, Samuel Sieber (Hg.): Constructions of Cultural Identities in Newsreel Cinema and Television after 1945. Bielefeld: Transcript, 21–38. doi: https://doi.org/10.25969/mediarep/1705.
Taylor, R. (1979). The Politics of the Soviet Cinema 1917‒1929. Cambridge University Press.
Taylor, R. and I. Christie (eds.) (1988). The Film Factory: Russian and Soviet Cinema in Documents 1896–1939. Harvard University Press.
Tyerman, E. (2024). Cinemas of Soviet peripheries: Introduction. – Studies in Russian and Soviet Cinema, doi: 10.1080/17503132.2024.2352078.
Widdis, E. (2003). Visions of a New Land: Soviet Film from the Revolution to the Second World War. New Haven: Yale University Press.
Winston, B. (1995). Claiming the Real: The Griersonian Documentary and Its Legitimations Bloomington: Indiana University Press.
Ангелова, М. (2019). „Бойците против фашизма“ – власт и привилегии (1945‒1951) – Дзяло [Angelova, Milena (2019). „Boytsite protiv fashizma“ – vlast i privilegii (1945‒1951) – Dzyalo], (VII) 15. https://www.abcdar.com.
Багров, П., А., А. С. Дерябин (ред.) (2007). Летопись российского кино, 1930‒1945. Москва: Материк [Bagrov, Petr A., Aleksandr S. Deryabin (red.) (2007). Letopis’ rossiyskogo kino, 1930‒1945. Moskva: Materik].
Болшаков, А. (1946). Съветските филми за Югославия, България и Румъния ‒ Кино и фото, 5, 3 [Bolshakov 1(946). Savetskite filmi za Yugoslavia, Balgaria i Rumania ‒ Kino i foto, 5, 3].
Братоева-Даракчиева, И. (2013). Българско игрално кино: от „Калин Орелът“ до „Мисия „Лондон“. София: Институт за изследване на изкуствата [Bratoeva-Darakchieva (2013). Balgarsko igralno kino: ot „Kalin Orelat“do „Misiya „London“. Sofia: Institut za izsledvane na izkustvata].
Дерябин, А. (2016). Создатели фронтовой кинолетописи: Биофильмографический справочник. Москва: Госфильмофонд России [Deryabin, Aleksandr (2016). Sozdateli frontovoy kinoletopisi: Biofil’mograficheskiy spravochnik. Moskva: Gosfil’mofond Rossii].
Деянова, Л. (2005). 1948. Символна еуфория, символен терор [Deyanova, Lilyana (2005). 1948. Simvolna euforiya, simvolen teror]‒LiterNet. Web. https://liternet.bg/publish14/l_deianova/1948.htm.
Деянова, Л. (2009). Очертанията на мълчанието: Историческа социология на колективната памет. София: Критика и хуманизъм [Deyanova, Lilyana (2009). Ochertaniyata na malchanieto: Istoricheska sotsiologiya na kolektivnata pamet. Sofia: Kritika i humanizam].
Димитров, Г. (1997). Дневник 9 март 1933 – 6 февруари 1949.УИ “Св. Климент Охридски” [Dimitrov, Georgi (1997). Dnevnik 9 mart 1933 – 6 fevruari 1949. UI “Sv. Kliment Ohridski”]
Дойнов, П. (съст.) (2008). Социалистическият реализъм: нови изследвания. София: Нов български университет [Doynov, Plamen (sast.) (2008). Sotsialisticheskiyat realizam: novi izsledvaniya. Sofia: Nov balgarski universitet].
Еренбург, И. (1946). В България. София: Министерство на информацията и изкуствата [Erenburg, Ilya (1946) V Balgariya. Sofia: Ministerstvo na informatsiyata i izkustvata].
Еренбург, И. (1946). Кинокартината „България“ ‒ Кино и фото, 4‒5, 4 [Erenburg, Ilya (1946) Kinokartinata „Balgariya“ ‒ Kino i foto, 4‒5, 4].
Эренбург, И. (1966). Люди, годы, жизнь, Kн. 5–6. Москва: Советский писатель [Erenburg, Il’ya (1966). Lyudi, gody, zhizn’, Kn. 5–6. Moskva: Sovetskiy pisatel’].
Жандов, З. (1947). Нашето участие ‒ Кино и фото, 4‒5, 18 [Zhandov, Zahari (1947). Nasheto uchastie ‒ Kino i foto, 4‒5, 18].
Кацман, Р. (1947). Замисъл и осъществение ‒ Кино и фото, 4‒5, 14–15 [Katsman, Roman (1947). Zamisal i osashtestvenie ‒ Kino i foto, 4‒5, 14–15].
Китова, И. (2023). „Неблагонадеждни“ истории – архивен прочит на досиета на „опозиционни“ служители в ДП „Българска кинематография“ в периода 1948–1958 – Балканистичен форум, 2, 181–196 [Kitova, Irina (2023). „Neblagonadezhdni“ istorii – arhiven prochit na dosieta na „opozitsionni“ sluzhiteli v DP „Balgarska kinematografiya“ v perioda 1948–1958 – Balkanistichen forum, 2, 181–196].
Кърджилов, П. (2024). 90 години Съюз на българските филмови дейци. Време военно, превратно, разделно (1941–1947) [Kardzhilov, Petar (2024). 90 godini Sayuz na balgarskite filmovi deytsi. Vreme voenno, prevratno, razdelno (1941–1947)]. Web. https://spisaniekino.com/archive-kino
Матеев, П. (1946). Българската култура, кинематография и съветското кино. ‒ Кино и фото 8, 2 [Mateev, Pantaley (1946). Balgarskata kultura, kinematografiya i savetskoto kino. ‒ Kino i foto 8, 2].
Матеев, П. (1946). Българската правда пред света ‒ Кино и фото, 4‒5, 5 [Mateev, Pantaley (1946). Balgarskata pravda pred sveta ‒ Kino i foto, 4‒5, 5].
Николов, Т. (2016). Случаят Еренбург – Култура [Nikolov, Toni 2016. Sluchayat Erenburg – Kultura]. Web. 19.11.2024. https://kultura.bg/web/.
Обретенов, Св. (1947). Музикалното оформяване ‒ Кино и фото, 4‒5, 16 [Obretenov, Svetoslav (1947). Muzikalnoto oformyavane ‒ Kino i foto, 4‒5, 16].
Пискова, М. (2000). Из документалното наследство на фондация “Българско дело” (1941–1948 г.). – Известия на държавните архиви, 80, 90–205 [Piskova, Mariyana (2000). Iz dokumentalnoto nasledstvo na fondatsiya “Balgarsko delo” (1941–1948 g.). – Izvestiya na darzhavnite arhivi, 80, 90–205].
Пискова, М. (2015). Героите на Шипка. Благоевград: УИ “Неофит Рилски” [Piskova, Mariyana (2015). Geroite na Shipka. Blagoevgrad: UI “Neofit Rilski”].
Ракова, З. (1989). Кинодокументалистиката като извор за историята на България /1944–1948. – В: Христов, Хр., М. Исусов, В. Чичовска (ред.). Втори международем конгрес по българистика, София, 23 май – 3 юни 1986 г., Доклади, т. 9 България през социализма. София: БАН, 31–37 [Rakova, Zdravka (1989). Kinodokumentalistikata kato izvor za istoriyata na Balgariya /1944–1948. – V: Hristov, Hr., M. Isusov, V. Chichovska (red.). Vtori mezhdunarodem kongres po balgaristika, Sofia, 23 may – 3 yuni 1986 g., Dokladi, t. 9 Balgariya prez sotsializma. Sofia: BAN, 31–37].
Сандомирская, И. (2012). От августа к августу: документальное кино как архив похищенных революций. ‒ Новое литературное обозрение, 5, 231–247 [Sandomirskaya, Irina (2012). Ot avgusta k avgustu: dokumental’noye kino kak arkhiv pokhishchennykh revolyutsiy. ‒ Novoye literaturnoye obozreniye, 5, 231–247].
Станимирова, Н. (1973). Кино и героика: Героят в българските филми за съпротивата. София: Наука и изкуство [Stanimirova, Neda 1973. Kino i geroika: Geroyat v balgarskite filmi za saprotivata. Sofia: Nauka i izkustvo].
Увалиев, П. (1946). „България“: съветско-българска продукция ‒ Кино и фото, 4–5, 7–8 Uvaliev, Petar (1946). „Balgariya“: savetsko-balgarska produktsiya ‒ Kino i foto, 4–5, 7–8].
Фомин, В. (2018). „Плачьте, но снимайте!..“: Советская фронтовая кинохроника 1941–1945 гг. Москва: Киновек [Fomin, Valeriy 2018. „Plach’te, no snimayte!..“: Sovetskaya frontovaya kinokhronika 1941–1945 gg. Moskva: Kinovek].
Чичовска В. (1986). Българо-съветски културни връзки (1944‒1947). В: Българо-съветски отношения и връзки. София: БАН [Chichovska Vesela 1986. Balgaro-savetski kulturni vrazki (1944‒1947). V: Balgaro-savetski otnoshenia i vrazki. Sofia: BAN].
Чичовска, В. (1979). Културната политика на народнодемократичната власт. ‒ Исторически преглед, 4–5, 114–137 [Chichovska, Vesela (1979). Kulturnata politika na narodnodemokratichnata vlast. ‒ Istoricheski pregled, 4–5, 114–137].
Чичовска, В. (1990). Международна културна дейност на България 1944–1948. София: БАН, 1990 [Chichovska, Vesela (1990). Mezhdunarodna kulturna deynost na Balgariya 1944–1948. Sofia: BAN, 1990].
Юткевич, С. (ред.) (1986). Кино: Энциклопедический словарь. Москва: Исскуство [Yutkevich, Sergey (red.) (1986). Kino: Entsiklopedicheskiy slovar’. Moskva: Isskustvo].
Янакиев, А. (2003). Синема BG, София: Титра [Yanakiev, Aleksandar (2003). Sinema BG, Sofia: Titra].